1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efect de sunet]
Crainic: citește cuvinte pe ecran
2
00:00:10,827 --> 00:00:11,655
♪
[muzică optimistă]
3
00:00:11,758 --> 00:00:13,034
[oamenii aplauda]
4
00:00:13,137 --> 00:00:14,137
Barbat: Domnule Fulford!
5
00:00:14,241 --> 00:00:16,965
Așa că lucram corect
acolo, în spatele barului
6
00:00:17,068 --> 00:00:18,310
când am câștigat
primul meu loc!
7
00:00:18,413 --> 00:00:19,172
Oameni: Fulford! Fulford!
Fulford! Fulford!
8
00:00:19,275 --> 00:00:19,827
[ei chicotesc]
9
00:00:19,931 --> 00:00:21,000
Merge să arate-
10
00:00:21,103 --> 00:00:23,344
nu știi niciodată ce este
după colţ.
11
00:00:23,448 --> 00:00:24,379
am facut si eu.
12
00:00:24,482 --> 00:00:25,275
Nu ai făcut-o!
13
00:00:25,379 --> 00:00:26,482
Da.
14
00:00:26,586 --> 00:00:27,896
Și nici eu nu știam
ce era după colţ.
15
00:00:28,000 --> 00:00:29,379
[ei rad]
16
00:00:29,482 --> 00:00:30,551
Brandon, ea este Stephanie.
17
00:00:30,655 --> 00:00:31,241
Stephanie: O plăcere.
18
00:00:31,344 --> 00:00:32,241
O plăcere.
19
00:00:32,344 --> 00:00:33,413
Fulford: Si ce
ne-am descurcat astăzi?
20
00:00:33,517 --> 00:00:34,758
Sanchez: Amândouă
din Quidi Vidi.
21
00:00:34,862 --> 00:00:36,482
Născut pe aceeași
strada la 30 de ani distanta.
22
00:00:36,586 --> 00:00:37,689
A mers în Parlament.
23
00:00:37,793 --> 00:00:38,551
Și s-a dus
la închisoare.
24
00:00:38,655 --> 00:00:39,620
La sfârşit
a zilei-
25
00:00:39,724 --> 00:00:41,275
sunt mai asemănătoare
decât sunt diferiți.
26
00:00:41,379 --> 00:00:42,379
Reporter: Asta este un
octet de sunet frumos.
27
00:00:42,482 --> 00:00:43,862
crezi?
28
00:00:44,517 --> 00:00:45,862
Întrebarea este-
29
00:00:45,965 --> 00:00:47,344
tu?
30
00:00:51,137 --> 00:00:52,827
Jesse: Bună prietene!
31
00:00:52,931 --> 00:00:53,896
Bună!
32
00:00:54,206 --> 00:00:54,793
Wow.
33
00:00:54,896 --> 00:00:55,965
Pareți obosiți!
34
00:00:56,068 --> 00:00:58,482
Câteva duble în plus
shot-uri de espresso în asta?
35
00:00:58,586 --> 00:00:59,620
Cred că al meu
un triplu.
36
00:00:59,724 --> 00:01:00,344
Ne-am trezit târziu.
37
00:01:00,448 --> 00:01:02,137
Este aniversarea noastră.
38
00:01:02,241 --> 00:01:03,206
Jesse: Uau, doi ani!
39
00:01:03,310 --> 00:01:04,689
Hei, cum
a fost Al Volto?
40
00:01:04,793 --> 00:01:06,310
Nu pot dormi niciodată
după o masă mare.
41
00:01:07,793 --> 00:01:08,827
Destul de bine.
42
00:01:08,931 --> 00:01:09,862
[Sarah râde]
43
00:01:09,965 --> 00:01:10,724
Donovan: Charlie.
44
00:01:10,827 --> 00:01:11,758
Da.
45
00:01:11,862 --> 00:01:12,896
Acesta este Ted Kaczmerek.
46
00:01:13,000 --> 00:01:14,344
Donovan: Vrea
vorbește cu un detectiv.
47
00:01:16,793 --> 00:01:17,862
[Rex țipește]
48
00:01:18,379 --> 00:01:20,000
Asta e bine.
49
00:01:20,103 --> 00:01:21,827
Te duci
a avea nevoie de un câine.
50
00:01:21,931 --> 00:01:22,482
asta e uh-
51
00:01:22,586 --> 00:01:23,275
Rex.
52
00:01:24,413 --> 00:01:25,724
Donovan: Uh-Ted.
53
00:01:25,827 --> 00:01:28,068
Îi spui te rog detectivului
Hudson ce ai venit să raportezi?
54
00:01:28,172 --> 00:01:28,758
[Ted își drese glasul]
55
00:01:28,862 --> 00:01:29,586
Corect.
56
00:01:29,689 --> 00:01:30,827
Ei bine, nu a fost
s-a întâmplat încă.
57
00:01:30,931 --> 00:01:33,379
Este vorba despre Karla Fulford-
58
00:01:33,482 --> 00:01:34,448
ministrul justitiei.
59
00:01:34,551 --> 00:01:35,551
Ea este în oraș pentru o
anunț nu?
60
00:01:35,655 --> 00:01:36,241
Mm-hmm.
61
00:01:36,344 --> 00:01:37,551
Ted: Am un motiv
62
00:01:37,655 --> 00:01:39,103
să creadă că ea este despre
a fi victima unui bombardament.
63
00:01:40,344 --> 00:01:41,068
Îmi pare rău Ted.
64
00:01:41,172 --> 00:01:42,275
Emiteți
o amenințare cu bombă?
65
00:01:42,379 --> 00:01:43,448
Ce nu!
66
00:01:43,551 --> 00:01:45,068
Dar cred că ai nevoie
să caut o bombă.
67
00:01:45,172 --> 00:01:45,862
Charlie: Mm-hmm.
68
00:01:46,310 --> 00:01:47,620
Cine este sursa ta?
69
00:01:48,344 --> 00:01:49,862
nu pot spune.
70
00:01:52,310 --> 00:01:53,551
Ar trebui să anunțăm
securitatea ei?
71
00:01:53,655 --> 00:01:54,965
Donovan: Nu.
72
00:01:55,068 --> 00:01:57,379
Ministrul justiției nu
are propriul ei detaliu de securitate.
73
00:01:57,482 --> 00:01:58,931
Charlie de ce nu?
iar Rex verifică.
74
00:01:59,034 --> 00:01:59,655
Bine.
75
00:01:59,758 --> 00:02:00,586
Haide.
76
00:02:00,793 --> 00:02:01,379
Ah-hei!
77
00:02:01,482 --> 00:02:02,103
Da?
78
00:02:02,206 --> 00:02:02,793
Tu stai aici.
79
00:02:02,896 --> 00:02:03,620
Oh.
80
00:02:03,724 --> 00:02:04,586
Jesse, asigură-te
el rămâne aici.
81
00:02:05,000 --> 00:02:05,793
Am înţeles.
82
00:02:10,000 --> 00:02:11,896
Stai chiar aici.
83
00:02:14,517 --> 00:02:15,620
Bine.
84
00:02:15,724 --> 00:02:17,000
[Fulford râde]
85
00:02:17,103 --> 00:02:18,379
Este minunat
sa te vad!
86
00:02:18,482 --> 00:02:19,241
Femeie: Îți mulțumesc că ai venit!
87
00:02:19,344 --> 00:02:20,241
Fulford: Mulțumesc!
88
00:02:21,310 --> 00:02:23,586
[palavrie indistinta]
89
00:02:33,137 --> 00:02:34,068
Haide, partenere.
90
00:02:40,034 --> 00:02:40,758
[Rex adulmecă]
91
00:02:40,862 --> 00:02:41,758
Bine, orice.
92
00:02:41,862 --> 00:02:42,931
Vom împinge doar.
93
00:02:43,034 --> 00:02:43,965
Bine, pot
face asta.
94
00:02:44,068 --> 00:02:45,379
Tocmai trebuie
trimite-i un mesaj.
95
00:02:45,482 --> 00:02:46,068
Da, mâner
este bine?
96
00:02:46,172 --> 00:02:46,724
Bine.
97
00:02:46,827 --> 00:02:50,000
[Rex adulmecând]
98
00:02:52,241 --> 00:02:53,413
Plecăm în curând.
99
00:02:53,517 --> 00:02:54,448
Aproape conform programului.
100
00:02:54,551 --> 00:02:55,689
Ministrul este
înfășurându-se să plece.
101
00:02:55,793 --> 00:02:57,448
Deci voi avea acolo
cât de repede pot.
102
00:03:03,068 --> 00:03:03,896
[Rex adulmecând]
103
00:03:04,000 --> 00:03:05,517
♪
[muzică dramatică]
104
00:03:05,620 --> 00:03:06,793
[Rex adulmecă]
105
00:03:06,896 --> 00:03:08,517
[Rex latră]
106
00:03:08,620 --> 00:03:09,586
[Rex latră]
107
00:03:13,275 --> 00:03:13,827
[beeping dispozitiv]
108
00:03:13,931 --> 00:03:15,448
[Rex latră]
109
00:03:15,551 --> 00:03:17,620
[beeping dispozitiv]
110
00:03:20,137 --> 00:03:20,827
Rex.
111
00:03:20,931 --> 00:03:21,689
Ia pe toți
afară de aici!
112
00:03:21,793 --> 00:03:22,689
Du-te!
113
00:03:25,103 --> 00:03:31,241
[Rex latră]
114
00:03:31,344 --> 00:03:32,758
Toată lumea să se întoarcă!
115
00:03:33,413 --> 00:03:34,103
Stephanie.
116
00:03:36,275 --> 00:03:37,137
Charlie: E o bombă!
117
00:03:37,344 --> 00:03:38,068
Hai!
118
00:03:38,172 --> 00:03:38,827
Ce?
119
00:03:41,034 --> 00:03:41,586
[Rex latră]
120
00:03:41,689 --> 00:03:42,413
Ahh!
121
00:03:43,517 --> 00:03:44,206
[Stephanie strigă]
122
00:03:44,793 --> 00:03:46,000
Charlie: Toți înapoi!
123
00:03:48,034 --> 00:03:48,724
[explozie puternică]
124
00:03:48,827 --> 00:03:49,413
Charlie: Ughhh!
125
00:03:49,517 --> 00:03:50,793
[Stephanie țipă]
126
00:03:56,689 --> 00:03:57,586
♪
[temă muzicală optimistă]
127
00:04:07,896 --> 00:04:09,862
[oameni care tusesc
și gemu]
128
00:04:11,896 --> 00:04:12,827
Barbat: Tu esti
bine?
129
00:04:14,172 --> 00:04:14,793
Sanchez: Karla.
130
00:04:14,896 --> 00:04:15,965
Karla ești bine?
131
00:04:18,344 --> 00:04:19,206
[Rex scânci]
132
00:04:19,310 --> 00:04:20,000
[Rex adulmecă]
133
00:04:20,965 --> 00:04:22,137
[Charlie geme]
134
00:04:24,172 --> 00:04:26,000
[Rex latră]
135
00:04:28,379 --> 00:04:30,310
Da, sunt bine,
sunt bine.
136
00:04:30,655 --> 00:04:31,896
♪
[muzică de rău augur]
137
00:04:37,827 --> 00:04:38,931
Stephanie!
138
00:04:39,034 --> 00:04:39,689
Sanchez: Karla!
139
00:04:39,793 --> 00:04:40,586
Karla!
140
00:04:41,034 --> 00:04:42,103
[Rex latră]
141
00:04:42,206 --> 00:04:42,896
Karla!
142
00:04:44,241 --> 00:04:45,068
Este bine?
143
00:04:47,137 --> 00:04:50,655
[sirenele se apropie]
144
00:04:50,758 --> 00:04:52,482
♪
[muzică moale]
145
00:04:52,586 --> 00:04:53,931
[Rex latră]
146
00:04:55,482 --> 00:04:57,586
[Fulford plânge]
147
00:04:57,689 --> 00:04:59,655
Fulford: O, nu, nu!
148
00:05:01,206 --> 00:05:03,275
Donovan: Victima
este Stephanie Reilly.
149
00:05:03,379 --> 00:05:04,896
Ea era Karla
asistentul lui Fulford.
150
00:05:05,000 --> 00:05:06,034
Fulford și alți trei
151
00:05:06,137 --> 00:05:07,586
au fost aduse la
spital cu răni.
152
00:05:07,689 --> 00:05:09,310
Există securitate suplimentară
la spital?
153
00:05:09,413 --> 00:05:10,310
Deja postat.
154
00:05:10,413 --> 00:05:11,103
Sunt pe drum-
155
00:05:11,206 --> 00:05:12,793
pentru un briefing
chiar acum.
156
00:05:12,896 --> 00:05:13,586
Doar dacă-
157
00:05:15,517 --> 00:05:16,137
Nu, Joe.
158
00:05:16,241 --> 00:05:16,827
Sunt bine.
159
00:05:16,931 --> 00:05:17,689
Am primit asta.
160
00:05:17,793 --> 00:05:19,137
Mă bucur că tu și
Rex sunt în regulă.
161
00:05:19,241 --> 00:05:20,586
Da, mulțumesc.
162
00:05:20,689 --> 00:05:21,448
Bine.
163
00:05:21,551 --> 00:05:24,310
[sirena plângă]
164
00:05:24,413 --> 00:05:26,655
[clamă neclară]
165
00:05:26,758 --> 00:05:28,310
Sarah.
166
00:05:28,413 --> 00:05:29,758
Hei, ești bine?
167
00:05:29,862 --> 00:05:30,931
Da, sunt bine.
168
00:05:31,034 --> 00:05:32,034
Ce avem?
169
00:05:32,137 --> 00:05:34,103
Aparatul cuprins
un exploziv de plastic.
170
00:05:34,206 --> 00:05:35,689
Probabil semtex.
171
00:05:35,793 --> 00:05:37,586
A fost o
conținut bomba-
172
00:05:37,689 --> 00:05:40,000
conceput pentru a deteriora
vehicul și ocupanții acestuia.
173
00:05:40,103 --> 00:05:43,689
Există un contact de urgență
folderul de pe desktopul meu.
174
00:05:43,793 --> 00:05:46,000
a mamei lui Stephanie
adresa este acolo.
175
00:05:46,103 --> 00:05:46,931
În regulă.
176
00:05:47,034 --> 00:05:47,931
Fulford: Am
Jill merge acolo.
177
00:05:48,034 --> 00:05:49,482
Și apoi ia-mă
la telefon.
178
00:05:49,586 --> 00:05:52,862
Nu vreau să fie ea
singur când îi spun.
179
00:05:52,965 --> 00:05:54,655
Sigur, domnule ministru.
180
00:05:54,758 --> 00:05:55,862
PA: Dr. Pinn
la UTI
181
00:05:55,965 --> 00:05:58,103
Dr. Pinn
la UTI
182
00:05:58,206 --> 00:05:59,310
ministrul Fulford.
183
00:06:00,586 --> 00:06:03,551
Superintendentul SJPD Joe
Donovan, Crime majore.
184
00:06:03,655 --> 00:06:05,620
imi pare rau
ce sa întâmplat.
185
00:06:05,724 --> 00:06:06,931
Și pierderea
membrul personalului dvs.
186
00:06:07,034 --> 00:06:08,379
Multumesc.
187
00:06:09,000 --> 00:06:12,586
Crezi că asta
a fost motivat politic?
188
00:06:12,689 --> 00:06:14,172
E totusi
în curând să spun.
189
00:06:14,896 --> 00:06:17,724
Există câteva grupuri online
ar trebui să te uiți.
190
00:06:17,827 --> 00:06:19,551
Personalul meu
are o listă.
191
00:06:19,655 --> 00:06:21,931
susținătorii lui Arthur Charland
192
00:06:22,034 --> 00:06:24,965
au foarte puternice
sentimente despre mine.
193
00:06:25,689 --> 00:06:26,655
Liderul lui
opozitia-
194
00:06:26,758 --> 00:06:28,068
și probabilul tău adversar
la urmatoarele alegeri.
195
00:06:28,172 --> 00:06:29,517
Acum sa fiu clar -
196
00:06:29,620 --> 00:06:30,655
nu cred
197
00:06:30,758 --> 00:06:32,793
că Arthur ar avea
orice are de-a face cu asta.
198
00:06:32,896 --> 00:06:35,896
Dar el o face
stârnește nemulțumirea.
199
00:06:36,000 --> 00:06:38,827
De asemenea, momentul de
acest lucru este semnificativ.
200
00:06:38,931 --> 00:06:40,103
Înțeleg-
201
00:06:40,206 --> 00:06:42,413
erai pregătit să-ți anunți
candidatura în această după-amiază.
202
00:06:42,517 --> 00:06:43,551
Vei amâna
acel anunț-
203
00:06:43,655 --> 00:06:44,793
în lumina
circumstante?
204
00:06:48,000 --> 00:06:49,724
Un tânăr drăguț
femeia este moartă.
205
00:06:52,344 --> 00:06:53,379
Superintendent.
206
00:06:53,482 --> 00:06:56,413
Cum a făcut echipa ta
stii despre bomba?
207
00:06:58,827 --> 00:07:00,344
Ted, cum ai putut
stiu despre bomba...
208
00:07:00,448 --> 00:07:02,275
dacă nu ai avea
ceva de-a face cu asta?
209
00:07:02,379 --> 00:07:04,551
Nimeni nu a spus
eu despre asta.
210
00:07:04,655 --> 00:07:06,172
nu am nimic
a face cu ea.
211
00:07:06,275 --> 00:07:08,620
Nu am fost niciodată nicăieri
lângă Karla Fulford.
212
00:07:08,724 --> 00:07:10,068
Și nu am
motiv pentru a-i face rău.
213
00:07:10,172 --> 00:07:11,137
Te protejezi
altcineva?
214
00:07:11,241 --> 00:07:11,931
Nu.
215
00:07:13,758 --> 00:07:16,103
Bine, înțelegi cum
asta e chiar greu de crezut.
216
00:07:16,206 --> 00:07:17,379
Știai bomba
ar fi acolo.
217
00:07:17,482 --> 00:07:20,724
Dar nu ai niciunul
alte informatii?
218
00:07:20,827 --> 00:07:23,827
Da, e greu
a explica.
219
00:07:23,931 --> 00:07:26,586
Și n-am putut spune nimic
când am intrat prima dată-
220
00:07:26,689 --> 00:07:28,655
pentru că nu v-am cunoscut pe niciunul dintre voi
m-ar lua în serios.
221
00:07:28,758 --> 00:07:30,862
Vă luăm foarte mult
serios acum, Ted.
222
00:07:33,413 --> 00:07:35,034
crezi
în călătoria în timp?
223
00:07:36,827 --> 00:07:38,793
Îmi spui asta
ai venit din viitor...
224
00:07:38,896 --> 00:07:40,655
pentru a ne avertiza despre o
tentativa de asasinat-
225
00:07:40,758 --> 00:07:42,482
asupra viitorului
prim-ministru?
226
00:07:43,620 --> 00:07:44,206
Da.
227
00:07:44,310 --> 00:07:45,827
Da.
228
00:07:45,931 --> 00:07:46,724
Bine.
229
00:07:46,827 --> 00:07:47,724
Sefii mei sunt
o sa urasc asta.
230
00:07:47,827 --> 00:07:48,931
Dar spune-mi mai multe.
231
00:07:52,724 --> 00:07:53,965
Da, conform
programul ministrului...
232
00:07:54,068 --> 00:07:55,068
alergam
trei minute întârziere
233
00:07:55,172 --> 00:07:56,482
când am mers la
urcă în mașină.
234
00:07:56,586 --> 00:07:58,724
Bomba urma să fie detonată
când erai în vehicul.
235
00:07:58,827 --> 00:08:01,344
Cine avea acces
la programul tău?
236
00:08:01,448 --> 00:08:02,689
În afară de echipa noastră -
237
00:08:02,793 --> 00:08:05,344
alte două persoane aveau ministru
Itinerarul lui Fulford pentru astăzi.
238
00:08:05,448 --> 00:08:06,758
Mabel Holness, jurnalist.
239
00:08:06,862 --> 00:08:07,827
Ea scrie un profil...
240
00:08:07,931 --> 00:08:08,689
pe ministrul Fulford.
241
00:08:08,793 --> 00:08:09,413
Mm-hmm.
242
00:08:09,517 --> 00:08:10,896
Și Brandon Keillor.
243
00:08:14,206 --> 00:08:15,241
El este acolo.
244
00:08:15,344 --> 00:08:17,655
Karla l-a invitat să vorbească
la evenimentele ei din această săptămână.
245
00:08:18,379 --> 00:08:19,068
Hmm.
246
00:08:19,862 --> 00:08:21,482
El este singurul condamnat
criminal despre care știu...
247
00:08:21,586 --> 00:08:23,000
care era oriunde
lângă noi în această dimineață.
248
00:08:24,689 --> 00:08:25,827
Fata: Tati!
249
00:08:25,931 --> 00:08:26,689
Brandon: Hei iubito!
250
00:08:26,793 --> 00:08:27,620
Brandon!
251
00:08:27,724 --> 00:08:28,379
Brandon: Doamne.
252
00:08:28,482 --> 00:08:29,448
Doamne!
253
00:08:29,551 --> 00:08:30,827
I-ai speriat pe cei vii
lumina zilei din mine!
254
00:08:31,103 --> 00:08:32,000
E în regulă, e în regulă.
255
00:08:32,103 --> 00:08:32,689
Sărmanul copil!
256
00:08:32,793 --> 00:08:33,724
Dar tati e bine.
257
00:08:33,827 --> 00:08:34,620
Asta nu doare.
258
00:08:34,724 --> 00:08:35,344
Da!
259
00:08:35,448 --> 00:08:36,241
Brandon: Nu deloc.
260
00:08:36,344 --> 00:08:37,241
Sunt atât de fericit
să te văd.
261
00:08:37,344 --> 00:08:37,965
Tata e bine.
262
00:08:38,068 --> 00:08:38,689
Tata e bine.
263
00:08:38,793 --> 00:08:39,551
Brandon: Mulțumesc.
264
00:08:40,241 --> 00:08:41,517
Multumesc mult.
265
00:08:41,620 --> 00:08:42,862
Fulford: Există
eroul meu curajos.
266
00:08:44,275 --> 00:08:46,689
Vă mulțumesc pentru
salvându-mi viața, Rex.
267
00:08:47,793 --> 00:08:49,413
Și tu, de asemenea,
Detectivul Hudson.
268
00:08:49,517 --> 00:08:50,206
Multumesc.
269
00:08:50,310 --> 00:08:51,965
Mă bucur că ești
merge bine.
270
00:08:52,068 --> 00:08:52,620
Fulford: Mulțumesc.
271
00:08:52,724 --> 00:08:54,517
Cameron.
272
00:08:54,620 --> 00:08:57,896
Am de gând să merg înainte
cu anunțul.
273
00:08:58,000 --> 00:08:59,586
Putem scala
înapoi la eveniment.
274
00:08:59,689 --> 00:09:01,482
Mutați-l la zi
după mâine.
275
00:09:03,931 --> 00:09:06,137
Vrei să dai o bătaie
aici și luați în considerare optica?
276
00:09:07,103 --> 00:09:09,827
Sunt sigur că vei lua în considerare
ele destule pentru amândoi.
277
00:09:09,931 --> 00:09:12,586
Dar nu voi ceda
la intimidare.
278
00:09:12,689 --> 00:09:16,758
Știu că nu asta este
Stephanie ar fi vrut.
279
00:09:16,862 --> 00:09:19,068
Până să aflăm cine
a pus bomba în mașina ta...
280
00:09:19,172 --> 00:09:21,758
orice apariție publică
este un risc.
281
00:09:21,862 --> 00:09:23,137
Echipa ta va face asta
protejează-mă.
282
00:09:23,241 --> 00:09:24,448
Charlie: Cred
Rex și eu-
283
00:09:24,551 --> 00:09:26,724
ar fi cel mai bine
ancheta.
284
00:09:26,827 --> 00:09:27,448
Fulford: Absolut.
285
00:09:27,551 --> 00:09:28,551
Fă și asta.
286
00:09:28,655 --> 00:09:30,068
Dar vino la hotel
la sfârşitul zilei.
287
00:09:30,172 --> 00:09:30,931
Și poți
actualizați-mă
288
00:09:31,034 --> 00:09:32,103
pe anchetă.
289
00:09:32,206 --> 00:09:33,137
Donovan: SJPD
290
00:09:33,241 --> 00:09:34,551
va fi bucuros să ofere
securitate sporită-
291
00:09:34,655 --> 00:09:36,655
pe durata de
șederea ta în St. John's.
292
00:09:36,758 --> 00:09:41,620
Mă voi simți mai în siguranță știind
că eroii mei sunt în apropiere.
293
00:09:41,724 --> 00:09:42,655
[Rex scânci]
294
00:09:42,758 --> 00:09:44,758
Vrei să-mi servesc
echipa de securitate, Rex?
295
00:09:44,862 --> 00:09:45,896
[Rex latră]
296
00:09:52,931 --> 00:09:54,413
[Rex țipește]
297
00:09:55,620 --> 00:09:56,689
Ar fi
plăcerea noastră.
298
00:10:04,620 --> 00:10:07,206
Unitatea de explozibili este
analizând resturile pe care le-am găsit.
299
00:10:07,310 --> 00:10:10,068
Vehiculul lui Fulford a mers drept
din parcarea hotelului
300
00:10:10,172 --> 00:10:11,034
la Quidi Vidi.
301
00:10:11,137 --> 00:10:12,137
Orice camere sau
însoțitori la garaj?
302
00:10:12,241 --> 00:10:13,344
Nu nu.
303
00:10:13,448 --> 00:10:15,172
Dar a lui Fulford
manager de campanie-
304
00:10:15,275 --> 00:10:16,793
Cameron Sanchez, a spus că...
305
00:10:16,896 --> 00:10:18,689
oricine ar trebui
au avut programul
306
00:10:18,793 --> 00:10:20,103
ar avea de asemenea
fost în SUV
307
00:10:20,206 --> 00:10:21,896
când bomba a fost
ar trebui să fie detonat.
308
00:10:22,000 --> 00:10:22,586
ministrul Fulford-
309
00:10:22,689 --> 00:10:23,793
desigur-
310
00:10:23,896 --> 00:10:24,965
era așteptat
în mașină.
311
00:10:25,068 --> 00:10:26,827
Dar a existat și
ar trebui să fie-
312
00:10:26,931 --> 00:10:28,413
Mabel Holness, Cameron Sanchez-
313
00:10:28,517 --> 00:10:30,103
Da, și Brandon Keillor...
314
00:10:30,206 --> 00:10:32,896
băiat afiș local-
315
00:10:33,000 --> 00:10:34,103
pentru campania lui Fulford
lansare.
316
00:10:34,206 --> 00:10:35,517
Și-a luat viața
înapoi pe drumul cel bun
317
00:10:35,620 --> 00:10:38,793
după ce soția lui a murit cinci ani
în urmă din cauza unei supradoze.
318
00:10:38,896 --> 00:10:43,344
Brandon însuși a petrecut cinci ani
în închisoare pentru acuzații de droguri.
319
00:10:43,448 --> 00:10:44,275
Deci soacra lui...
320
00:10:44,379 --> 00:10:45,586
Carina Wheeler-
321
00:10:45,689 --> 00:10:47,448
ea avea grijă de a lui
copilul în timp ce al lui era în închisoare.
322
00:10:47,551 --> 00:10:48,482
Sarah: Indiferent-
323
00:10:48,586 --> 00:10:50,275
Profilul comportamental al lui Brandon-
324
00:10:50,379 --> 00:10:53,000
inclusiv statutul său
ca dependent în recuperare
325
00:10:53,103 --> 00:10:54,310
și încarcerarea lui anterioară -
326
00:10:54,413 --> 00:10:56,344
nu prea se aliniază
ceea ce te-ai aștepta să vezi
327
00:10:56,448 --> 00:10:57,448
într-un bombardier.
328
00:10:57,551 --> 00:10:58,931
Crezi că bomba a fost
o declarație politică?
329
00:10:59,034 --> 00:11:00,275
Ei bine-
330
00:11:00,379 --> 00:11:02,862
probabil că era cineva care era
simțindu-se supărat și neputincios.
331
00:11:02,965 --> 00:11:06,310
Bombardierele s-au prezentat ca
David la Goliat al țintei.
332
00:11:06,413 --> 00:11:07,517
Bine ce
despre tipster?
333
00:11:07,620 --> 00:11:08,758
El trebuie să fie
implicat cumva.
334
00:11:08,862 --> 00:11:10,068
I-a venit informațiile
de undeva.
335
00:11:10,172 --> 00:11:10,965
Jesse: Pretinde-
336
00:11:11,068 --> 00:11:12,068
sa nu aiba legatura
spre Fulford-
337
00:11:12,172 --> 00:11:13,344
sau oricine
ea lucrează cu-
338
00:11:13,448 --> 00:11:14,896
și spune că nu știe
care a pus bomba.
339
00:11:15,000 --> 00:11:16,310
Bine, eu și Rex
îl va verifica.
340
00:11:16,413 --> 00:11:17,655
Charlie.
341
00:11:17,758 --> 00:11:19,379
Este posibil să nu o facă
știi cine a pus bomba.
342
00:11:20,482 --> 00:11:21,482
Singura
conexiune pe care am găsit-o
343
00:11:21,586 --> 00:11:23,482
între Ted şi
anturajul lui Fulford...
344
00:11:23,586 --> 00:11:25,068
a fost online
recenzie pe care a scris-o
345
00:11:25,172 --> 00:11:26,689
pentru un roman scris
de Mabel Holness.
346
00:11:27,482 --> 00:11:28,482
Deci ce scuză
a dat
347
00:11:28,586 --> 00:11:29,862
pentru a afla despre
bombă în avans, Jesse?
348
00:11:29,965 --> 00:11:31,310
El a spus că este un
călător în timp.
349
00:11:31,413 --> 00:11:34,068
♪
[muzică ciudată]
350
00:11:34,965 --> 00:11:35,965
Există oameni de știință
351
00:11:36,068 --> 00:11:37,620
care cred că este
teoretic posibil.
352
00:11:37,724 --> 00:11:38,551
Jesse.
353
00:11:38,896 --> 00:11:40,586
Uh, importantul
lucru este-
354
00:11:40,689 --> 00:11:44,379
este că îl cred pe Ted
crede ce spune.
355
00:11:45,103 --> 00:11:47,344
Arăta vreun altul
simptome de psihoză?
356
00:11:47,448 --> 00:11:48,896
Discurs confuz?
357
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Paranoia?
358
00:11:50,103 --> 00:11:51,896
Nu, părea
total bine.
359
00:11:52,000 --> 00:11:54,137
Cu excepția întregului
lucru de călătorie în timp.
360
00:11:55,655 --> 00:11:57,655
Jesse: Adică,
nu se știe niciodată.
361
00:12:00,517 --> 00:12:01,862
Donovan: Sarah,
vorbește cu el.
362
00:12:01,965 --> 00:12:03,448
Urmăriți acest lucru
întreg unghiul psihozei.
363
00:12:03,551 --> 00:12:04,862
Și îl ținem în brațe...
364
00:12:04,965 --> 00:12:06,482
până vom afla
care este povestea lui reală.
365
00:12:06,586 --> 00:12:07,413
Să mergem.
366
00:12:09,931 --> 00:12:12,448
Spune-mi cum ai aflat despre
bomba de pe SUV-ul lui Fulford.
367
00:12:12,551 --> 00:12:15,310
Am văzut la știri câteva
zile după ce s-a întâmplat.
368
00:12:16,413 --> 00:12:18,724
Și ce a fost
raportul atunci?
369
00:12:18,827 --> 00:12:20,620
În acea cronologie-
370
00:12:20,724 --> 00:12:23,275
Fulford și trei
alţii au fost ucişi.
371
00:12:23,379 --> 00:12:24,758
Sunt fericit că am putut
pentru a atenua asta.
372
00:12:24,862 --> 00:12:26,482
Dar uh-
373
00:12:26,586 --> 00:12:27,862
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut
a pierdut atât de mult timp-
374
00:12:27,965 --> 00:12:29,310
îngrijorându-te că tu
nu m-ar crede.
375
00:12:29,413 --> 00:12:31,862
Am fi putut salva
acea tânără.
376
00:12:33,482 --> 00:12:35,586
Ma puteti ajuta sa inteleg
cum te deplasezi prin timp.
377
00:12:35,689 --> 00:12:37,379
Nu este o mașină-
378
00:12:37,482 --> 00:12:38,965
ca în
filme vechi.
379
00:12:40,103 --> 00:12:41,000
Hm-
380
00:12:42,103 --> 00:12:45,068
navighez prin
tuneluri în spațiu-timp.
381
00:12:46,862 --> 00:12:48,931
În afară de acest eveniment-
382
00:12:49,034 --> 00:12:51,448
ai vreodată
simțit, auzit, văzut-
383
00:12:51,551 --> 00:12:52,655
sau alte lucruri experimentate
384
00:12:52,758 --> 00:12:54,655
că alți oameni nu pot?
385
00:12:56,068 --> 00:12:58,137
Ești screening
eu pentru psihoza.
386
00:13:01,413 --> 00:13:02,551
E în regulă.
387
00:13:04,034 --> 00:13:04,965
Uh- nu.
388
00:13:05,068 --> 00:13:08,068
nu am experimentat
orice halucinații.
389
00:13:09,344 --> 00:13:10,724
Doar călătoria în timp.
390
00:13:13,206 --> 00:13:14,275
Mmm.
391
00:13:17,620 --> 00:13:19,000
Charlie: Cum a făcut ministrul
Fulford te găsește?
392
00:13:19,103 --> 00:13:21,137
Brandon: Vorbeam
despre recuperarea mea online.
393
00:13:21,241 --> 00:13:24,448
Și Karla a spus că a văzut
și l-a găsit inspirator.
394
00:13:24,551 --> 00:13:25,344
i-am spus-
395
00:13:25,448 --> 00:13:27,655
știi, nu este
pentru toată lumea.
396
00:13:27,758 --> 00:13:30,068
Ai fost un susținător al
al ei înainte de a suna?
397
00:13:31,103 --> 00:13:33,275
Nu, chiar nu am avut
mult timp pentru politică.
398
00:13:33,379 --> 00:13:35,344
Presupun că ai făcut-o
trebuie să se uite în mine-
399
00:13:35,448 --> 00:13:37,379
din cauza
cazier judiciar?
400
00:13:37,482 --> 00:13:39,172
Și ai avut acces
la vehicul.
401
00:13:39,275 --> 00:13:40,413
A fost în hotel
garaj de parcare-
402
00:13:40,517 --> 00:13:42,137
înainte să pleci
pentru Quidi Vidi.
403
00:13:42,241 --> 00:13:43,275
Hei uite.
404
00:13:43,379 --> 00:13:44,793
Nu am un
problema cu Karla.
405
00:13:46,241 --> 00:13:46,862
Chiar nu.
406
00:13:46,965 --> 00:13:48,655
Adică, am
am familie.
407
00:13:48,758 --> 00:13:51,275
Ei nu pot privi în trecut
chestia cu fostul dependent.
408
00:13:51,379 --> 00:13:52,620
Mm-hmm.
409
00:13:52,724 --> 00:13:55,793
Karla spune că mă crede
ai ceva de oferit și...
410
00:13:55,896 --> 00:13:57,758
ea vede
ceva în mine.
411
00:13:57,862 --> 00:13:59,034
Adică, pune-te
în pantofii mei.
412
00:13:59,137 --> 00:14:01,034
Apreciez asta.
413
00:14:03,793 --> 00:14:06,275
Ai observat altceva
a fost oprit azi dimineață?
414
00:14:08,000 --> 00:14:08,793
eu-
415
00:14:11,965 --> 00:14:14,206
Ea a schimbat câteva cuvinte
cu managerul ei de campanie -
416
00:14:14,310 --> 00:14:15,448
chiar înainte de explozie.
417
00:14:15,551 --> 00:14:16,379
Managerul de campanie?
418
00:14:16,482 --> 00:14:17,689
Cameron Sanchez?
419
00:14:17,793 --> 00:14:20,241
Da, chiar nu cred
tipul acela mă place foarte mult.
420
00:14:20,344 --> 00:14:21,965
Asta e tot
Am primit totuși.
421
00:14:23,793 --> 00:14:26,206
♪
[muzică plină de suspans]
422
00:14:32,310 --> 00:14:33,275
Sanchez: Suntem emoționați-
423
00:14:33,379 --> 00:14:34,793
că a eșuat
tentativa de asasinat
424
00:14:34,896 --> 00:14:37,413
poate face chiar și pe cel mai somnoros
de experti sar la bord.
425
00:14:37,517 --> 00:14:39,551
Am mereu un loc
vagonul pentru tine, Zach.
426
00:14:39,655 --> 00:14:41,482
[Telefonul sună]
427
00:14:41,586 --> 00:14:42,586
Îmi pare rău.
428
00:14:42,689 --> 00:14:43,793
Telefoanele au sunat
dezactivat toată ziua-
429
00:14:43,896 --> 00:14:44,862
după cum vă puteți imagina.
430
00:14:44,965 --> 00:14:45,655
Karla tocmai se împrospătează.
431
00:14:45,758 --> 00:14:46,758
Ea va fi afară
într-un minut.
432
00:14:46,862 --> 00:14:47,758
Nu e nicio problemă.
433
00:14:47,862 --> 00:14:49,586
De fapt am un
cateva intrebari pentru tine.
434
00:14:50,241 --> 00:14:51,379
Trage.
435
00:14:51,482 --> 00:14:52,931
Ai avut vreo ceartă
cu ministrul Fulford-
436
00:14:53,034 --> 00:14:54,482
la op. foto
azi dimineata?
437
00:14:54,586 --> 00:14:55,413
Nu ne certam.
438
00:14:55,517 --> 00:14:56,965
Avem dezbateri pline de spirit.
439
00:14:58,517 --> 00:14:59,379
[telefon ping]
440
00:14:59,482 --> 00:15:02,137
Probabil că este vorba
Brandon Keillor.
441
00:15:02,241 --> 00:15:03,896
Ultima mea șansă de a vorbi
ea să nu-l târască
442
00:15:04,000 --> 00:15:05,517
pe naţional
scenă cu ea.
443
00:15:05,620 --> 00:15:08,137
Și am spus că nu vreau
să mai aud despre asta.
444
00:15:08,241 --> 00:15:09,344
Vedea?
445
00:15:09,448 --> 00:15:10,655
Poate o vei face
ai mai mult noroc.
446
00:15:12,206 --> 00:15:13,172
Da?
447
00:15:13,275 --> 00:15:14,758
Da, voi fi
chiar acolo.
448
00:15:14,862 --> 00:15:16,000
salut frumos.
449
00:15:17,034 --> 00:15:18,275
Eroul meu nu este frumos?
450
00:15:18,379 --> 00:15:19,103
Vino aici.
451
00:15:19,206 --> 00:15:20,310
Vino să stai
canapeaua!
452
00:15:20,413 --> 00:15:21,241
Hei, vino aici!
453
00:15:21,344 --> 00:15:22,413
Vino să stai cu mine!
454
00:15:22,517 --> 00:15:23,551
El lucrează.
455
00:15:23,931 --> 00:15:24,931
Oh.
456
00:15:25,034 --> 00:15:26,586
Desigur.
457
00:15:26,689 --> 00:15:30,586
Te-am auzit întrebând
Cameron despre Brandon.
458
00:15:30,689 --> 00:15:32,206
Brandon nu a făcut asta.
459
00:15:33,000 --> 00:15:34,413
Ei bine, avem
a verifica pe oricine
460
00:15:34,517 --> 00:15:37,137
care a avut acces la dvs
program și către vehiculul dumneavoastră.
461
00:15:37,241 --> 00:15:39,000
Și ce au
ai gasit pana acum?
462
00:15:39,103 --> 00:15:42,310
Numele Ted Kaczmerek
înseamnă ceva pentru tine?
463
00:15:44,068 --> 00:15:46,000
Voi avea personalul meu
verifica si vezi-
464
00:15:46,103 --> 00:15:48,241
dacă avea vreun contact
cu biroul nostru.
465
00:15:48,344 --> 00:15:49,310
Hmm.
466
00:15:49,413 --> 00:15:50,000
[Rex latră]
467
00:15:50,103 --> 00:15:50,758
[bat la usa]
468
00:15:51,827 --> 00:15:54,448
Oh, este doar
room service.
469
00:15:55,931 --> 00:15:57,689
♪
[muzică plină de suspans]
470
00:16:11,586 --> 00:16:13,379
Apare
a fi mâncare.
471
00:16:13,482 --> 00:16:14,413
Dacă îmi permit.
472
00:16:15,275 --> 00:16:15,965
Rex.
473
00:16:17,793 --> 00:16:18,758
Verificați pentru otravă.
474
00:16:22,931 --> 00:16:25,896
[Rex adulmecând]
475
00:16:29,517 --> 00:16:30,448
[Rex latră]
476
00:16:31,172 --> 00:16:32,379
Bine, totul clar.
477
00:16:34,965 --> 00:16:35,724
Fulford: Pentru asta-
478
00:16:35,827 --> 00:16:37,482
Îmi voi împărți carnea de porc
taie cu tine.
479
00:16:37,586 --> 00:16:39,068
[Rex latră]
480
00:16:39,172 --> 00:16:40,448
♪
[muzică optimistă]
481
00:16:51,931 --> 00:16:55,862
♪Când valul se transformă în mare
Și luna luminează malul ♪
482
00:16:55,965 --> 00:17:00,034
♪Vrei să stai afară
până se luminează cu mine ♪
483
00:17:00,137 --> 00:17:02,103
♪Îoată puțin mai adânc
484
00:17:02,206 --> 00:17:03,862
♪Pot fi pasărea ta de mare
485
00:17:03,965 --> 00:17:07,413
♪Aștept
stânci lângă mare ♪
486
00:17:07,517 --> 00:17:12,103
♪Gândește-te la
trecând mâinile timpului ♪
487
00:17:12,206 --> 00:17:13,517
♪Va fi bine
488
00:17:15,827 --> 00:17:19,758
♪Universul sau
cerul gol de nord ♪
489
00:17:19,862 --> 00:17:21,482
♪Tu ești
lumina dimineții ♪
490
00:17:21,586 --> 00:17:22,862
♪Tu ești
dimineața ♪
491
00:17:22,965 --> 00:17:27,206
♪ Și oh, hei, hei
Sunt un val mare ♪
492
00:17:27,310 --> 00:17:29,862
♪ Și oh, hei, hei
Sunt un val mare ♪
493
00:17:29,965 --> 00:17:34,551
♪ Și oh, hei, hei
Sunt un val mare ♪
494
00:17:34,655 --> 00:17:37,758
♪ Și oh, hei, hei
Sunt un val mare ♪
495
00:17:37,862 --> 00:17:41,758
♪ Și oh, hei, hei
Sunt un val mare ♪
496
00:17:44,862 --> 00:17:48,137
♪An după an
Am grijă de tine dragă ♪
497
00:17:48,241 --> 00:17:51,379
♪Ești un pată
pe cerul apusului ♪
498
00:17:51,482 --> 00:17:56,275
♪Înotă puțin mai adânc
Pot fi pasărea ta de mare ♪
499
00:17:56,379 --> 00:17:59,655
♪Așteaptă
stânci până mor ♪
500
00:17:59,758 --> 00:18:02,551
Jesse: Explozivul
folosit a fost semtex-
501
00:18:02,655 --> 00:18:04,793
care necesită totul
achizițiile să fie înregistrate.
502
00:18:04,896 --> 00:18:07,000
Acum, toate recente
achizițiile par legitime.
503
00:18:07,103 --> 00:18:08,689
Dar a existat o
furtul de semtex
504
00:18:08,793 --> 00:18:10,862
dintr-o demolare
companie acum două săptămâni.
505
00:18:10,965 --> 00:18:12,482
Voi încerca să urmăresc
lista de angajati.
506
00:18:12,586 --> 00:18:13,172
Bine.
507
00:18:13,275 --> 00:18:14,137
Oh, de asemenea-
508
00:18:14,241 --> 00:18:15,793
cum a fost noaptea ta
pe securitatea Fulford?
509
00:18:15,896 --> 00:18:16,482
A fost liniște.
510
00:18:16,586 --> 00:18:17,586
Dar am făcut-o
folosește timpul
511
00:18:17,689 --> 00:18:19,482
să-l citesc pe cel al lui Mabel Holness
thriller politic.
512
00:18:19,586 --> 00:18:20,793
Cel pe care Ted
Kaczmerek recenzat?
513
00:18:20,896 --> 00:18:21,448
Da.
514
00:18:21,551 --> 00:18:22,137
Ceva bun?
515
00:18:22,241 --> 00:18:24,103
Eh, nu-
516
00:18:24,206 --> 00:18:24,931
Nu.
517
00:18:25,034 --> 00:18:26,517
Un lucru a fost
foarte interesant.
518
00:18:26,620 --> 00:18:28,000
Un asasinat
cu mașina bombă.
519
00:18:28,103 --> 00:18:28,689
Serios?
520
00:18:28,793 --> 00:18:29,620
Mmm.
521
00:18:29,724 --> 00:18:31,000
Poate că acolo
Ted a prins ideea.
522
00:18:31,103 --> 00:18:32,206
Mai am ceva.
523
00:18:32,310 --> 00:18:33,000
Da?
524
00:18:33,758 --> 00:18:35,413
Am căutat
în victima noastră.
525
00:18:35,517 --> 00:18:36,896
Stephanie Reilly.
526
00:18:37,000 --> 00:18:38,310
27 de ani.
527
00:18:38,413 --> 00:18:40,000
Originar din
zona Gatineau.
528
00:18:40,103 --> 00:18:42,724
În finala ei
memoriu către personal-
529
00:18:42,827 --> 00:18:44,103
ea întreabă dacă o aluniță
în rândurile lor
530
00:18:44,206 --> 00:18:46,689
ar putea fi scurgeri de informații
la adversarul lor-
531
00:18:46,793 --> 00:18:48,689
Ministrul Charland.
532
00:18:49,620 --> 00:18:52,655
Dacă Reilly a găsit o aluniță
în biroul lui Fulford-
533
00:18:52,758 --> 00:18:54,758
poate s-a gândit acea persoană
că a pus o bombă
534
00:18:54,862 --> 00:18:56,310
putea rezolva două
probleme deodată.
535
00:18:57,758 --> 00:18:59,000
Preveniți expunerea la sfârșitul carierei -
536
00:18:59,103 --> 00:19:00,862
și opriți-l pe Fulford
din alergare.
537
00:19:00,965 --> 00:19:04,206
Credem că atacatorul a fost?
lucrezi pentru adversarul lui Fulford?
538
00:19:04,310 --> 00:19:07,103
Am să aflu dacă are
orice legătură în St. John's...
539
00:19:07,206 --> 00:19:10,724
și oricine poate avea
a lucrat cu el în trecut.
540
00:19:10,827 --> 00:19:12,137
[clac tastatură]
541
00:19:12,241 --> 00:19:13,448
Jesse: Bine, haideți
referință încrucișată
542
00:19:13,551 --> 00:19:14,379
și vezi ce
apare.
543
00:19:14,482 --> 00:19:15,586
[bip computer]
544
00:19:17,137 --> 00:19:18,034
Charlie: Ai lucrat
pentru Arthur Charland-
545
00:19:18,137 --> 00:19:19,344
de câțiva ani.
546
00:19:19,448 --> 00:19:21,827
Ar fi de înțeles
dacă tot te simţeai loial lui.
547
00:19:21,931 --> 00:19:23,827
Îl cunosc bine pe Charland
suficient pentru a sti-
548
00:19:23,931 --> 00:19:25,241
probabil că ar fi făcut-o
aruncă în aer Fulford-
549
00:19:25,344 --> 00:19:26,931
dacă credea că poate
scapă cu asta.
550
00:19:27,034 --> 00:19:28,103
Lucrezi
pentru el acum?
551
00:19:28,206 --> 00:19:29,275
Absolut nu.
552
00:19:29,965 --> 00:19:32,103
Acesta este genul de zvon
asta m-ar putea costa slujba.
553
00:19:32,206 --> 00:19:33,413
Unde
ai auzit?
554
00:19:36,000 --> 00:19:38,413
Te-ai alăturat lui Fulford
campanie de subminare?
555
00:19:39,413 --> 00:19:41,000
Îmi dai
mult prea mult credit.
556
00:19:41,689 --> 00:19:43,241
Ascultă.
557
00:19:43,344 --> 00:19:45,241
Puțin context
aici despre mine.
558
00:19:45,344 --> 00:19:47,413
nu am
loialitate, bine?
559
00:19:47,517 --> 00:19:50,275
Nu pentru Karla, nu
lui Arthur Charland.
560
00:19:50,379 --> 00:19:53,310
Lucrez pentru oricine am
cred că va câștiga.
561
00:19:53,413 --> 00:19:54,689
Am un singur scop.
562
00:19:54,793 --> 00:19:56,241
Șeful de cabinet
loc de muncă în PMO.
563
00:19:56,344 --> 00:19:57,655
Calea spre asta
este prin Fulford.
564
00:19:57,758 --> 00:19:59,137
O duc acolo,
Sunt gata.
565
00:20:00,448 --> 00:20:02,620
E singurul meu murdar
micul detectiv secret.
566
00:20:03,586 --> 00:20:04,793
Vreau să câștig.
567
00:20:09,137 --> 00:20:10,413
[Fulford râde]
568
00:20:10,517 --> 00:20:11,620
Doamne nu.
569
00:20:11,724 --> 00:20:13,896
Lui Sanchez îi place
un lucru sigur.
570
00:20:14,000 --> 00:20:16,655
Scurgeri de informații, amenințări cu bombă?
571
00:20:16,758 --> 00:20:17,965
ține minte,
acesta este tipul
572
00:20:18,068 --> 00:20:21,206
cine crede că Brandon
Keillor este un wild card prea mare.
573
00:20:21,310 --> 00:20:22,068
Bine.
574
00:20:22,172 --> 00:20:23,620
Ei bine, hai să vorbim
despre Brandon.
575
00:20:23,724 --> 00:20:24,379
De ce el?
576
00:20:27,448 --> 00:20:29,000
Spune-mi, detective.
577
00:20:29,103 --> 00:20:32,551
Ce ai schimba
despre sistemul nostru de justiție?
578
00:20:37,241 --> 00:20:38,034
Uh-
579
00:20:39,517 --> 00:20:41,655
Mi-aș dori
pentru a servi justiția-
580
00:20:43,344 --> 00:20:45,620
mai mult decât legea.
581
00:20:45,724 --> 00:20:48,103
Și tu distingeți
intre cei doi?
582
00:20:48,206 --> 00:20:49,724
Nu pot face asta
la locul meu de muncă.
583
00:20:49,827 --> 00:20:52,724
Dar legile sunt
scris de oameni.
584
00:20:52,827 --> 00:20:54,379
Nu sunt plini de compasiune.
585
00:20:54,482 --> 00:20:57,517
Chiar si criminalii
merita compasiune?
586
00:20:57,620 --> 00:20:59,413
Absolut.
587
00:20:59,517 --> 00:21:02,241
Ei bine, Brandon Keillor este
un exemplu perfect în acest sens.
588
00:21:02,344 --> 00:21:03,586
Am crescut pe
aceeași stradă.
589
00:21:03,689 --> 00:21:05,448
Treizeci de ani
în afară, ai grijă.
590
00:21:05,551 --> 00:21:07,206
Mm-hmm.
591
00:21:07,310 --> 00:21:09,448
Dar a intrat la închisoare
și am fost la Parlament.
592
00:21:11,931 --> 00:21:13,689
Bine, deci-
593
00:21:13,793 --> 00:21:15,068
[Charlie oftă]
594
00:21:15,172 --> 00:21:16,034
care este mesajul?
595
00:21:16,862 --> 00:21:17,827
Hmm?
596
00:21:18,965 --> 00:21:22,517
Brandon și-a pierdut soția
față de dependența ei.
597
00:21:24,000 --> 00:21:26,413
A petrecut cinci ani
în închisoare pentru ai lui.
598
00:21:26,517 --> 00:21:29,034
copilul lui-
599
00:21:29,137 --> 00:21:33,620
a petrecut cinci ani fără
o mamă sau un tată.
600
00:21:35,103 --> 00:21:38,068
Măscumpărarea lui contează.
601
00:21:38,172 --> 00:21:38,896
Sanchez spune să-l omoare.
602
00:21:39,000 --> 00:21:40,275
Alegătorii
nu-i va plăcea.
603
00:21:40,379 --> 00:21:42,103
Eu cred că conducerea-
604
00:21:42,206 --> 00:21:43,586
adevărata conducere-
605
00:21:43,689 --> 00:21:46,655
înseamnă a arăta compasiune
pentru cei care au cea mai mare nevoie.
606
00:21:46,758 --> 00:21:47,862
[Rex latră]
607
00:21:47,965 --> 00:21:48,758
[Fulford chicoti]
608
00:21:48,862 --> 00:21:51,379
Înțeleg că ești de acord
cu mine, Rex?
609
00:21:51,482 --> 00:21:52,241
[Rex latră încet]
610
00:21:52,344 --> 00:21:53,310
Da.
611
00:21:59,965 --> 00:22:00,931
[Fulford chicoti]
612
00:22:06,413 --> 00:22:07,965
[sunete sonor]
613
00:22:09,620 --> 00:22:10,275
Oh, bine.
614
00:22:10,379 --> 00:22:11,413
Ești aici.
615
00:22:11,517 --> 00:22:13,413
Ofițerul a spus că ai
informații noi pentru noi?
616
00:22:13,517 --> 00:22:15,103
Da, despre femeie
care a fost ucis.
617
00:22:15,206 --> 00:22:15,862
Stephanie Reilly.
618
00:22:15,965 --> 00:22:18,379
A fost o
dispozitiv de ascultare
619
00:22:18,482 --> 00:22:20,103
în camera ei de hotel.
620
00:22:20,206 --> 00:22:21,517
Și cum să faci
stii asta?
621
00:22:22,517 --> 00:22:24,689
Am intrat înapoi
timp și am văzut-o.
622
00:22:24,793 --> 00:22:26,586
Dar m-am dus la
hotelul-
623
00:22:26,689 --> 00:22:28,689
unde ministrul şi
personalul ei rămâne.
624
00:22:28,793 --> 00:22:30,000
Am auzit pe cineva
vorbind despre asta.
625
00:22:30,103 --> 00:22:32,310
Echipa mea deja
a căutat în camera lui Reilly.
626
00:22:32,413 --> 00:22:33,206
Nu au făcut-o
găsi orice bug.
627
00:22:33,310 --> 00:22:34,724
Se uitau
pentru ei?
628
00:22:38,310 --> 00:22:41,206
Parcă am înțeles asta
nu ma crezi.
629
00:22:41,310 --> 00:22:42,413
Dar uh-
630
00:22:43,655 --> 00:22:45,655
am fost
chiar înainte.
631
00:22:45,758 --> 00:22:47,344
El a fost
chiar înainte.
632
00:22:49,206 --> 00:22:50,379
Îl voi anunța pe Charlie.
633
00:22:50,482 --> 00:22:51,413
Bine.
634
00:22:51,517 --> 00:22:52,241
Sarah: Mulțumesc.
635
00:22:53,000 --> 00:22:54,413
Da, am primit cheia
la Reilly's acum.
636
00:22:54,517 --> 00:22:56,310
Da, vom face
te anunta.
637
00:23:00,931 --> 00:23:02,103
[Cititorul de carduri emite un bip]
638
00:23:03,862 --> 00:23:04,689
[ping lift]
639
00:23:04,793 --> 00:23:06,689
♪
[muzică dramatică]
640
00:23:06,793 --> 00:23:08,413
[Rex latră]
641
00:23:11,137 --> 00:23:12,241
[Rex latră]
642
00:23:13,103 --> 00:23:13,827
Scuză-mă!
643
00:23:13,931 --> 00:23:14,827
Mută, mișcă!
644
00:23:18,655 --> 00:23:20,172
[Rex latră]
645
00:23:22,655 --> 00:23:23,379
[ping lift]
646
00:23:23,482 --> 00:23:24,068
B
647
00:23:24,172 --> 00:23:25,758
Demisol - haide!
648
00:23:30,379 --> 00:23:31,448
Bine, mulțumesc.
649
00:23:32,000 --> 00:23:34,758
S-ar putea să am ceva
explozivii plastici furați.
650
00:23:34,862 --> 00:23:37,379
Am comparat înregistrările angajaților
651
00:23:37,482 --> 00:23:40,931
de la firma de demolare
oamenilor din personalul lui Fulford.
652
00:23:41,034 --> 00:23:43,379
cumnatul lui Brandon,
Ramsey Wheeler-
653
00:23:43,482 --> 00:23:45,344
era în tură când
semtexul a dispărut.
654
00:23:45,448 --> 00:23:47,448
La fel și Wheeler lucra
singur sau cu Brandon?
655
00:23:47,551 --> 00:23:48,620
Oricum, ai
el ridică.
656
00:23:48,724 --> 00:23:50,034
Bine, mașinile de echipă sunt
deja pe drum -
657
00:23:50,137 --> 00:23:50,896
spre casa lui
si birou.
658
00:23:51,000 --> 00:23:51,758
Bun.
659
00:23:51,862 --> 00:23:52,862
Pune-l să fie adus
la hotel.
660
00:23:52,965 --> 00:23:54,275
Vreau să întreb
acest tip imediat.
661
00:23:54,379 --> 00:23:55,482
Să sperăm că suntem
nu prea târziu.
662
00:23:55,586 --> 00:23:56,655
Anunțul lui Fulford
este în 90 de minute.
663
00:23:56,758 --> 00:23:57,344
Nu vă faceți griji.
664
00:23:57,448 --> 00:23:58,310
Suntem pregătiți.
665
00:23:58,413 --> 00:23:59,931
Avem uniforme
staționat la hotel.
666
00:24:00,034 --> 00:24:01,310
Crime majore
este pe site.
667
00:24:01,413 --> 00:24:03,275
Și echipa de bombe este
în poziţia de aşteptare.
668
00:24:03,379 --> 00:24:04,103
[ping lift]
669
00:24:05,551 --> 00:24:07,172
Și dacă aceasta
bombardierul decide
670
00:24:07,275 --> 00:24:08,517
sa mai fac o incercare-
671
00:24:08,620 --> 00:24:10,206
el va avea
pentru a trece de Rex.
672
00:24:17,137 --> 00:24:18,551
[Rex adulmecă]
673
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Charlie: Crezi tu
că a dispărut?
674
00:24:21,103 --> 00:24:22,482
Bine, găsește
unde s-a dus.
675
00:24:22,586 --> 00:24:23,379
Urmăriți-l.
676
00:24:23,482 --> 00:24:26,241
♪
[muzică dramatică]
677
00:24:31,310 --> 00:24:32,206
Sarah: Charlie?
678
00:24:32,310 --> 00:24:35,172
Sarah, nu am făcut niciodată
în camera lui Reilly.
679
00:24:35,275 --> 00:24:37,103
Suntem în
subsol chiar acum.
680
00:24:37,206 --> 00:24:37,862
Rex este pornit...
681
00:24:41,413 --> 00:24:42,448
[Rex latră]
682
00:24:42,551 --> 00:24:44,172
Sarah: Rex este
pe ce?
683
00:24:44,275 --> 00:24:44,931
Charlie?
684
00:24:45,034 --> 00:24:46,000
Charlie, ești acolo?
685
00:24:46,103 --> 00:24:46,931
[Rex latră]
686
00:24:51,517 --> 00:24:53,275
[Rex latră]
687
00:25:15,068 --> 00:25:16,655
[Rex adulmecând]
688
00:25:24,689 --> 00:25:25,827
[Charlie geme]
689
00:25:26,103 --> 00:25:27,482
[Rex latră]
690
00:25:31,965 --> 00:25:34,586
♪
[muzică dramatică]
691
00:25:37,896 --> 00:25:38,620
[Rex latră]
692
00:25:39,758 --> 00:25:43,344
[bâzâit telefon]
693
00:25:54,448 --> 00:25:55,827
Bomber: Bună, detectiv Hudson.
694
00:25:55,931 --> 00:25:56,482
Rex.
695
00:25:56,586 --> 00:25:58,310
[Rex latră]
696
00:25:58,413 --> 00:25:59,241
Cine este acesta?
697
00:25:59,344 --> 00:26:00,896
Nu am putut obține
o bombă pe lângă tine.
698
00:26:01,000 --> 00:26:03,586
Așa că m-am hotărât
să treacă prin tine.
699
00:26:03,689 --> 00:26:06,275
Îmi pare rău pentru
mica capcană.
700
00:26:06,379 --> 00:26:09,206
M-am gândit să te fac
separat a fost singurul y
701
00:26:09,310 --> 00:26:10,448
pentru a obține ce
am vrut.
702
00:26:10,551 --> 00:26:11,517
Serios?
703
00:26:12,724 --> 00:26:13,517
Ce este asta?
704
00:26:13,620 --> 00:26:15,551
Voi explica
la timp.
705
00:26:15,655 --> 00:26:18,931
Explozivul pe care îl porți
este capabil să te omoare-
706
00:26:19,034 --> 00:26:22,482
și oricine stă în picioare
la 15 picioare de tine.
707
00:26:22,586 --> 00:26:24,482
Am detonatorul.
708
00:26:24,586 --> 00:26:28,137
Și nu voi ezita
folosește-l dacă nu com.
709
00:26:28,931 --> 00:26:30,896
Înțelegi?
710
00:26:31,000 --> 00:26:32,137
[Rex latră]
711
00:26:34,310 --> 00:26:35,482
Da.
712
00:26:35,586 --> 00:26:37,413
Dar dacă mă urmezi pe mine
instructiuni la litera-
713
00:26:37,517 --> 00:26:39,344
vei trăi.
714
00:26:39,448 --> 00:26:41,137
Veți avea nevoie de dvs
mâinile libere.
715
00:26:41,241 --> 00:26:42,379
Am pus căști
în buzunarul drept.
716
00:26:42,482 --> 00:26:45,000
Pune-le.
717
00:26:54,344 --> 00:26:54,931
În regulă.
718
00:26:55,034 --> 00:26:55,758
Bine.
719
00:26:55,862 --> 00:26:57,551
Rămâneți pe
line cu mine.
720
00:26:57,655 --> 00:27:00,034
Dacă închizi, eu
te va arunca în aer.
721
00:27:00,137 --> 00:27:04,448
Dacă cineva încearcă să evacueze
hotelul, te voi arunca în aer.
722
00:27:04,551 --> 00:27:06,965
Dacă echipa de bombe
încearcă să te ajute-
723
00:27:07,068 --> 00:27:08,689
Lasă-mă să ghicesc.
724
00:27:08,793 --> 00:27:10,620
Asta e un nervi.
725
00:27:10,724 --> 00:27:13,034
Știam că tu ești
persoana potrivită pentru acest j.
726
00:27:13,137 --> 00:27:15,000
[bâzâit telefon]
727
00:27:21,241 --> 00:27:22,758
[telefon ping]
728
00:27:29,275 --> 00:27:31,793
Uniformele nu au putut
pentru a-l localiza pe Ramsey Wheeler.
729
00:27:31,896 --> 00:27:33,172
Și Charlie e nemișcat
nerăspunzând.
730
00:27:33,275 --> 00:27:35,586
Bine, distribuiți-l pe Wheeler
poza pentru tot personalul.
731
00:27:35,689 --> 00:27:37,137
ma duc sa
du-te să-l găsești pe Brandon.
732
00:27:40,137 --> 00:27:41,275
[Rex latră]
733
00:27:42,586 --> 00:27:43,413
stiu,
Te-am prins.
734
00:27:43,517 --> 00:27:44,793
Vom primi
prin asta bine?
735
00:27:44,896 --> 00:27:46,965
Foarte emoționant.
736
00:27:47,068 --> 00:27:48,689
Tu și partenerul tău
au o legătură.
737
00:27:48,793 --> 00:27:49,758
Da.
738
00:27:49,862 --> 00:27:51,931
Obișnuiam să am asta
cu cineva, de asemenea.
739
00:27:52,034 --> 00:27:54,034
Este foarte
lucru special.
740
00:27:56,034 --> 00:27:57,448
Dacă te duci
a detona-
741
00:27:57,551 --> 00:27:59,724
îmi dai timp să primesc
Rex iese din zona de explozie.
742
00:27:59,827 --> 00:28:02,172
Eu fac regulile,
Detectivul Hudson.
743
00:28:02,275 --> 00:28:05,241
Nu am nicio retinere
folosind acest detonator.
744
00:28:05,344 --> 00:28:06,310
Înțeles.
745
00:28:06,413 --> 00:28:07,862
Dar eu sunt un
persoană bună.
746
00:28:07,965 --> 00:28:10,793
Am toată speranța în tine
iar Rex va reuși.
747
00:28:16,724 --> 00:28:17,413
Charlie?
748
00:28:19,827 --> 00:28:21,413
Spune-mi despre
decizia
749
00:28:21,517 --> 00:28:22,724
pentru a merge înainte cu
anunțul dvs
750
00:28:22,827 --> 00:28:23,896
în ciuda
bombardarea.
751
00:28:24,000 --> 00:28:25,586
Nu a fost un
decizie ușoară.
752
00:28:25,689 --> 00:28:26,827
Dar este o
unul simplu.
753
00:28:26,931 --> 00:28:29,000
Lasă lumea mai bună
decât ai găsit-o.
754
00:28:29,103 --> 00:28:31,482
Acesta este scopul meu
în tot ceea ce fac.
755
00:28:31,586 --> 00:28:34,344
Când lăsăm violența
sau ura ne controlează-
756
00:28:34,448 --> 00:28:37,620
atunci suntem distrași
din scopul nostru.
757
00:28:37,724 --> 00:28:38,551
Mabel: Superintendent.
758
00:28:38,655 --> 00:28:39,689
SJPD
759
00:28:39,793 --> 00:28:40,758
de acord cu decizia
760
00:28:40,862 --> 00:28:42,206
a merge înainte cu
eveniment public de azi?
761
00:28:43,275 --> 00:28:45,344
Luăm pe toate
precauții rezonabile.
762
00:28:46,931 --> 00:28:48,620
Trebuie să vorbesc
lui Brandon Keillor.
763
00:28:48,724 --> 00:28:49,793
El a fost aici doar
acum o clipă.
764
00:28:49,896 --> 00:28:51,793
Noi revizuiam
discursul lui.
765
00:28:51,896 --> 00:28:52,931
El nu poate avea
mers departe.
766
00:28:53,034 --> 00:28:55,275
Urmează pe scenă
în 20 de minute.
767
00:28:55,379 --> 00:28:56,586
Putem
il scot?
768
00:28:56,689 --> 00:28:57,275
Nu nu.
769
00:28:57,379 --> 00:28:58,275
Bomber: Cine este acela?
770
00:28:58,379 --> 00:28:59,068
Cine ești
vorbesc cu?
771
00:28:59,172 --> 00:29:00,344
Ți-am spus!
772
00:29:00,448 --> 00:29:02,275
Fără echipă de bombe!
773
00:29:02,379 --> 00:29:02,965
Charlie: Aceasta este Sarah.
774
00:29:03,068 --> 00:29:03,655
Ea este criminalistică.
775
00:29:03,758 --> 00:29:04,931
Ea nu este echipa de bombe.
776
00:29:05,034 --> 00:29:06,137
Bomber: Bine.
777
00:29:07,137 --> 00:29:09,896
În acest caz, ea este
bine ați venit să aruncați o privire.
778
00:29:10,000 --> 00:29:12,862
Ea va găsi vesta
este conectat să sufle
779
00:29:12,965 --> 00:29:14,551
dacă încerci
pentru a-l elimina.
780
00:29:15,655 --> 00:29:16,275
E în regulă, e în regulă.
781
00:29:16,379 --> 00:29:17,034
Hei.
782
00:29:21,793 --> 00:29:23,034
Fii atent.
783
00:29:30,862 --> 00:29:32,310
[Rex scânci]
784
00:29:43,586 --> 00:29:45,275
Bomber: Vrea Sarah?
să rămân cu tine și R?
785
00:29:45,862 --> 00:29:46,413
Nu.
786
00:29:46,517 --> 00:29:47,448
Da da, da.
787
00:29:48,896 --> 00:29:49,689
Bomber: I
să presupunem că e bine.
788
00:29:49,793 --> 00:29:51,689
Nu schimbă nimic.
789
00:29:51,793 --> 00:29:55,827
Atâta timp cât amândoi
urmați regulile.
790
00:29:55,931 --> 00:29:57,448
[bip]
791
00:30:01,172 --> 00:30:04,206
Voi trece peste ceea ce am deja
i-a spus bunului detectiv.
792
00:30:04,310 --> 00:30:05,344
Fără echipă de bombe.
793
00:30:05,448 --> 00:30:07,482
Este clar?
794
00:30:07,586 --> 00:30:08,206
Da, înțeleg.
795
00:30:08,310 --> 00:30:12,793
[bipuriul continuă]
796
00:30:19,379 --> 00:30:20,896
E o poliție grea
prezență în exterior.
797
00:30:21,000 --> 00:30:23,068
Bomber: Asta e
de ce te am.
798
00:30:23,172 --> 00:30:24,172
Pariez acum
îți dorești
799
00:30:24,275 --> 00:30:25,448
nu te-ai amestecat
prima dată în jur.
800
00:30:25,551 --> 00:30:28,275
Nu pot permite nevinovat
oameni să fie vătămați.
801
00:30:30,965 --> 00:30:33,931
Bomber: Toate pentru
bine mai mare, detective.
802
00:30:34,034 --> 00:30:36,517
Toate pentru
bine mai mare.
803
00:30:38,379 --> 00:30:39,448
Jesse: Hei.
804
00:30:39,551 --> 00:30:40,344
Tocmai am auzit
de la Sarah.
805
00:30:40,448 --> 00:30:41,724
E cu Charlie.
806
00:30:41,827 --> 00:30:42,689
E o bombă.
807
00:30:42,793 --> 00:30:44,206
♪
[muzică dramatică]
808
00:30:44,310 --> 00:30:45,275
Fulford: Sunt
suntem în siguranță aici?
809
00:30:45,379 --> 00:30:47,413
Sanchez: Ce
știm noi?
810
00:30:47,517 --> 00:30:48,862
Echipa de bombe
este în așteptare.
811
00:30:48,965 --> 00:30:49,896
Care este locația exactă?
812
00:30:50,000 --> 00:30:51,689
a spus Sarah
nici o echipă de bombe.
813
00:30:51,793 --> 00:30:53,724
Dispozitivul
este pe Charlie.
814
00:30:54,931 --> 00:30:55,896
Ce înseamnă asta?
815
00:30:56,000 --> 00:30:56,931
Despre Charlie?
816
00:30:57,034 --> 00:30:58,206
Înseamnă
îl vor ucide...
817
00:30:58,310 --> 00:30:59,482
dacă trimitem
echipă de bombe în.
818
00:31:04,862 --> 00:31:06,034
Bomber: E aproape timpul.
819
00:31:06,137 --> 00:31:08,551
Ascultă-mi instrucțiunile
foarte atent.
820
00:31:08,655 --> 00:31:10,620
Există un lacăt pe
partea stângă jos a vestei.
821
00:31:10,724 --> 00:31:12,241
Dacă îți dau
codul pentru acesta-
822
00:31:12,344 --> 00:31:14,724
veți putea
scoateți vesta în siguranță.
823
00:31:14,827 --> 00:31:17,344
Dar trebuie să faci totul
altfel vă spun mai întâi.
824
00:31:17,448 --> 00:31:18,724
ascult.
825
00:31:18,827 --> 00:31:21,137
Bomber: Presupun că până acum ești
în contact cu echipa ta.
826
00:31:21,241 --> 00:31:23,241
Spune-le de la Karla Fulford
anunț
827
00:31:23,344 --> 00:31:25,206
este să mergi înainte exact
conform planului.
828
00:31:25,310 --> 00:31:26,103
Fără excepție.
829
00:31:27,344 --> 00:31:28,310
Fara exceptie.
830
00:31:28,413 --> 00:31:29,482
Bomber: O vei face
mergi sus.
831
00:31:29,586 --> 00:31:30,827
Te voi îndruma
832
00:31:30,931 --> 00:31:32,413
la ușa din spate
833
00:31:32,517 --> 00:31:33,689
a sălii de conferințe a lui Fulford.
834
00:31:33,793 --> 00:31:34,724
Când vă spun
835
00:31:34,827 --> 00:31:35,896
vei intra
camera-
836
00:31:36,000 --> 00:31:37,896
și dă-i lui Fulford
telefonul dvs.
837
00:31:38,000 --> 00:31:39,896
Atunci îi voi da
codul pentru a vă elibera.
838
00:31:40,000 --> 00:31:43,034
Vei părăsi
bombă pe scena respectivă.
839
00:31:43,137 --> 00:31:44,206
Și vei putea
a pleca.
840
00:31:44,310 --> 00:31:45,034
Charlie: Mă vrei-
841
00:31:45,137 --> 00:31:46,241
pentru a ajuta la uciderea lui Fulford-
842
00:31:46,344 --> 00:31:48,068
si toata lumea
în camera aceea.
843
00:31:48,931 --> 00:31:50,137
Nu pot face asta.
844
00:31:50,241 --> 00:31:52,793
Bomber: Gândește-te la asta
foarte atent, detective.
845
00:31:52,896 --> 00:31:54,620
Nu
vreau să mor.
846
00:31:54,724 --> 00:31:55,586
[Rex latră]
847
00:32:03,241 --> 00:32:04,517
Trebuie să evacuăm.
848
00:32:05,965 --> 00:32:07,482
Nu putem pune toate astea
oameni nevinovați în pericol.
849
00:32:07,586 --> 00:32:08,965
ar spune Charlie
acelasi lucru.
850
00:32:09,068 --> 00:32:11,137
Bine, poate Charlie și
Rex va găsi o cale de ieșire.
851
00:32:11,241 --> 00:32:12,103
Vor avea timp?
852
00:32:12,206 --> 00:32:12,827
Fulford: Suntem
programat să înceapă-
853
00:32:12,931 --> 00:32:13,965
în câteva minute.
854
00:32:14,068 --> 00:32:15,758
Sarah spune că
bombardierul este exigent
855
00:32:15,862 --> 00:32:16,689
că anunţul
merge înainte.
856
00:32:16,793 --> 00:32:18,068
Da desigur
ei sunt.
857
00:32:18,931 --> 00:32:20,551
Mă vor acolo.
858
00:32:21,413 --> 00:32:22,655
Și camerele.
859
00:32:22,758 --> 00:32:25,103
Ei vor ca toate acestea
joacă la televizor.
860
00:32:25,206 --> 00:32:29,068
Dar dacă o oprim,
Charlie moare.
861
00:32:29,931 --> 00:32:32,517
Nu pleci fara
un ofițer lângă tine.
862
00:32:32,620 --> 00:32:34,034
Charlie nu o va face
pune pe oricine în pericol.
863
00:32:34,137 --> 00:32:35,000
Chiar dacă înseamnă-
864
00:32:37,103 --> 00:32:38,172
El știe ce
el face.
865
00:32:40,310 --> 00:32:41,310
Mergem înainte, atunci.
866
00:32:41,413 --> 00:32:43,310
Sanchez: Bine, atunci
avem nevoie de Brandon.
867
00:32:44,517 --> 00:32:45,655
Unde este Brandon?
868
00:32:52,586 --> 00:32:55,034
Bomber: Pot spune asta
îți pasă de Sarah.
869
00:32:55,137 --> 00:32:57,655
Este ea mai mult decât
un coleg cu tine?
870
00:32:58,724 --> 00:32:59,724
Da.
871
00:33:00,068 --> 00:33:01,448
Bomber: Este
ea soția ta?
872
00:33:05,896 --> 00:33:07,000
Nu încă.
873
00:33:08,206 --> 00:33:10,000
Bomber: Și tu nu
par genul de om
874
00:33:10,103 --> 00:33:12,689
care ar lăsa o femeie
îi pasă de die-
875
00:33:12,793 --> 00:33:14,172
când el
poate opri.
876
00:33:15,172 --> 00:33:16,413
El nu este.
877
00:33:16,517 --> 00:33:17,517
Bomber: Bine.
878
00:33:17,620 --> 00:33:19,724
Genul ăsta de bărbat este
nu apt să respire.
879
00:33:19,827 --> 00:33:22,034
Acum pleci
pentru a îndrepta lucrurile.
880
00:33:22,137 --> 00:33:25,275
Vedeți dreptate făcută.
881
00:33:25,379 --> 00:33:26,689
Charlie: Cum putem
te ajută să faci asta?
882
00:33:26,793 --> 00:33:28,620
Bomber: Tu
livra bomba.
883
00:33:28,724 --> 00:33:31,724
Dacă asta o convinge pe Karla Fulford
să-și anunțe demisia-
884
00:33:31,827 --> 00:33:34,344
și să-l trimită pe Brandon
înapoi la închisoare-
885
00:33:34,448 --> 00:33:36,724
poate nimeni
trebuie să moară.
886
00:33:36,827 --> 00:33:39,965
Orice este de acord cu Fulford o
azi va fi sub durere.
887
00:33:40,068 --> 00:33:41,310
Bomber: Tu
poate avea dreptate.
888
00:33:41,413 --> 00:33:43,413
Dar eu sunt acela
ținând detonatorul.
889
00:33:44,034 --> 00:33:45,931
Ceea ce spun eu merge.
890
00:33:46,034 --> 00:33:49,000
Dacă nu îți place de mine
pentru a pune capăt asta chiar acum.
891
00:33:49,103 --> 00:33:51,413
Deci ce faci
spune, detectiv?
892
00:33:51,517 --> 00:33:53,103
Ești gata
să începi să mergi?
893
00:33:53,206 --> 00:33:54,068
Da.
894
00:33:54,172 --> 00:33:55,586
Bomber: Decizie înțeleaptă.
895
00:33:55,689 --> 00:33:57,655
Este timpul.
896
00:34:00,379 --> 00:34:03,172
♪
[vocalizarea feminină]
897
00:34:03,275 --> 00:34:04,000
Scuză-mă.
898
00:34:08,206 --> 00:34:08,931
[Donovan oftă]
899
00:34:11,862 --> 00:34:13,758
[radiu indistinct al poliției]
900
00:34:16,241 --> 00:34:18,068
[palavrie indistinta]
901
00:34:20,172 --> 00:34:20,724
Donovan: Hei.
902
00:34:20,827 --> 00:34:22,275
Unde ai fost?
903
00:34:22,379 --> 00:34:23,655
a trebuit să iau
grija de copilul meu.
904
00:34:23,758 --> 00:34:24,413
Ce se întâmplă?
905
00:34:26,137 --> 00:34:26,862
Ei sunt cam
pentru a începe.
906
00:34:26,965 --> 00:34:27,931
Au nevoie de tine
scena imediat.
907
00:34:28,034 --> 00:34:29,862
Ascultă, ședința mea
a dat pe cauțiune pe mine.
908
00:34:29,965 --> 00:34:31,655
Adică aș putea lua
ea pe scena cu mine...
909
00:34:31,758 --> 00:34:32,689
dacă e în regulă
cu Karla, dar-
910
00:34:32,793 --> 00:34:33,551
voi lua
grija de ea.
911
00:34:33,655 --> 00:34:34,551
Hei!
912
00:34:34,931 --> 00:34:36,000
Hai.
913
00:34:36,448 --> 00:34:37,482
Bine.
914
00:34:37,586 --> 00:34:38,620
Asculta.
915
00:34:38,724 --> 00:34:39,724
Vei merge cu
drăguțul polițist bine?
916
00:34:39,827 --> 00:34:41,172
Tati te va vedea
după discurs.
917
00:34:41,275 --> 00:34:42,448
Bine, voi
ne vedem în curând.
918
00:34:42,551 --> 00:34:43,793
Tata te iubește.
919
00:34:43,896 --> 00:34:44,448
Donovan: Bine.
920
00:34:44,551 --> 00:34:45,310
Grăbește-te, continuă!
921
00:34:45,413 --> 00:34:46,206
Brandon: Bine,
Tati te iubește.
922
00:34:46,310 --> 00:34:47,103
Hei!
923
00:34:47,620 --> 00:34:48,793
Hei!
924
00:34:48,896 --> 00:34:50,103
Hei
iti place sa mergi repede?
925
00:34:50,206 --> 00:34:51,379
huh?
926
00:34:51,482 --> 00:34:53,551
Bine, mergem
sa mergi repede, nu?
927
00:34:53,655 --> 00:34:54,275
Ca o cursă!
928
00:34:54,379 --> 00:34:56,586
Zoom zoom!
929
00:34:56,689 --> 00:34:57,482
Zoom zoom!
930
00:34:57,586 --> 00:34:59,310
Zoom zoom zoom zoom!
931
00:34:59,413 --> 00:35:02,482
♪
[muzică intensă]
932
00:35:07,137 --> 00:35:08,275
♪
[vocalizarea feminină]
933
00:35:28,068 --> 00:35:31,172
[publicul aplaudă]
934
00:35:31,275 --> 00:35:32,793
[publicul urale]
935
00:35:46,689 --> 00:35:48,137
Aceasta este cât de departe
pe măsură ce mergi.
936
00:35:50,068 --> 00:35:51,793
[Sarah oftă]
937
00:35:53,931 --> 00:35:54,896
Charlie.
938
00:35:59,827 --> 00:36:01,000
Bomber: La
capătul bucătăriei-
939
00:36:01,103 --> 00:36:03,206
ar trebui să vezi
ușa sălii de conferințe
940
00:36:03,310 --> 00:36:05,344
care duce
la scenă.
941
00:36:05,448 --> 00:36:06,413
Charlie: Sunt
prin bucătărie.
942
00:36:06,517 --> 00:36:07,379
În regulă.
943
00:36:08,413 --> 00:36:09,689
Aproape am ajuns.
944
00:36:11,793 --> 00:36:13,275
[Rex latră]
945
00:36:16,862 --> 00:36:18,413
Bomber: Deschide ușa.
946
00:36:19,241 --> 00:36:20,103
În regulă.
947
00:36:24,241 --> 00:36:25,586
♪
[muzică dramatică]
948
00:36:38,482 --> 00:36:39,103
Bomber: Ce-?
949
00:36:39,206 --> 00:36:40,896
Opreste-te.
950
00:36:44,620 --> 00:36:46,034
[Rex latră]
951
00:36:46,137 --> 00:36:47,448
Partener ușor.
952
00:36:53,586 --> 00:36:54,724
Daca merg sus-
953
00:36:55,344 --> 00:36:56,551
te duci sus.
954
00:36:56,655 --> 00:37:01,379
♪
[percuție dramatică]
955
00:37:04,551 --> 00:37:06,034
♪
[muzică dramatică]
956
00:37:11,172 --> 00:37:13,000
De unde ai știut
unde sa ma gasesti?
957
00:37:15,655 --> 00:37:16,655
Charlie: Știu,
Te-am prins.
958
00:37:16,758 --> 00:37:18,000
Vom primi
prin asta bine?
959
00:37:18,103 --> 00:37:18,655
Bomber: Foarte emoționant.
960
00:37:18,758 --> 00:37:19,758
[Rex latră]
961
00:37:22,206 --> 00:37:23,724
[Rex adulmecă]
962
00:37:25,103 --> 00:37:26,379
Bomber: Ești gata?
să începi să mergi?
963
00:37:26,482 --> 00:37:27,379
Da.
964
00:37:27,482 --> 00:37:28,896
Bomber: Decizie înțeleaptă.
965
00:37:29,000 --> 00:37:29,689
E timpul.
966
00:37:29,793 --> 00:37:31,000
Rex, urmărește-l.
967
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
Urmăriți vesta.
968
00:37:32,931 --> 00:37:34,137
[Rex latră]
969
00:37:34,241 --> 00:37:35,275
Sunt aici.
970
00:37:41,827 --> 00:37:43,689
Aș putea să te ucid
ambele chiar acum.
971
00:37:43,793 --> 00:37:44,758
Nu.
972
00:37:47,758 --> 00:37:48,931
Pentru că ai
o nepoată.
973
00:37:49,896 --> 00:37:51,896
Și tu vrei
o vezi cum crește.
974
00:37:54,172 --> 00:37:56,758
De ce nu ai făcut-o
ce ti-am spus sa faci?
975
00:37:56,862 --> 00:37:58,172
Vrei să protejezi
nepoata ta.
976
00:37:58,275 --> 00:37:59,689
Am la oameni
pentru a proteja, de asemenea.
977
00:38:01,241 --> 00:38:03,206
Oamenii aceia de acolo...
978
00:38:03,310 --> 00:38:04,724
Nimănui nu-i pasă.
979
00:38:06,482 --> 00:38:07,482
Știi ce se întâmplă
980
00:38:07,586 --> 00:38:10,310
când îți îngropi
fiică, detectivul Hudson?
981
00:38:12,965 --> 00:38:15,931
Ei te aduc
caserole pentru o săptămână.
982
00:38:16,034 --> 00:38:18,344
Ei se roagă pentru
tu timp de o luna.
983
00:38:18,448 --> 00:38:20,758
Și apoi tu
sunteți pe cont propriu-
984
00:38:20,862 --> 00:38:23,896
cu o durere la fel de mare
azi dimineata ca ultima.
985
00:38:24,000 --> 00:38:25,172
În fiecare zi.
986
00:38:27,206 --> 00:38:28,965
Aș vrea să ajut
tu cu asta.
987
00:38:29,068 --> 00:38:30,172
[Carina batjocorește]
988
00:38:30,275 --> 00:38:31,586
Da.
989
00:38:31,689 --> 00:38:32,689
Dar noi-
990
00:38:32,793 --> 00:38:35,137
ambii trebuie să plece
această cameră vie.
991
00:38:35,241 --> 00:38:37,758
Carina: Bărbatul acela a adus
droguri în viața fiicei mele!
992
00:38:39,034 --> 00:38:44,482
Brandon a lăsat-o pe fiica mea
mor chiar în fața lui!
993
00:38:44,586 --> 00:38:46,586
Acum, Karla Fulford
vrea să-l facă
994
00:38:46,689 --> 00:38:50,620
un fel de poster
baiat pentru reabilitare?
995
00:38:50,724 --> 00:38:52,827
Ar putea la fel de bine să se răsucească
cuțitul din pieptul meu-
996
00:38:52,931 --> 00:38:54,413
la televiziunea nationala!
997
00:38:55,275 --> 00:38:55,965
asta-
998
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
este singurul lucru care
îi va face pe oameni să asculte!
999
00:39:01,103 --> 00:39:01,862
Carina.
1000
00:39:04,758 --> 00:39:05,517
Ai făcut-o deja
a făcut-o prin-
1001
00:39:05,620 --> 00:39:06,344
cel mai rău din asta.
1002
00:39:06,448 --> 00:39:07,413
Cum ai făcut
face asta?
1003
00:39:07,517 --> 00:39:10,172
nepoata mea.
1004
00:39:10,275 --> 00:39:11,862
trebuia să fac
asta pentru ea.
1005
00:39:11,965 --> 00:39:13,448
Corect.
1006
00:39:13,551 --> 00:39:17,896
Nepoata ta este încă
cel mai important lucru.
1007
00:39:18,000 --> 00:39:20,965
Ea este încă ce
contează cel mai mult aici.
1008
00:39:21,068 --> 00:39:22,310
Are nevoie de bunica ei.
1009
00:39:22,413 --> 00:39:24,275
[Carina plânge]
1010
00:39:25,172 --> 00:39:25,827
Carina.
1011
00:39:25,931 --> 00:39:27,172
Da?
1012
00:39:27,275 --> 00:39:28,724
Ea are nevoie de tine
pentru a fi în siguranță.
1013
00:39:31,482 --> 00:39:33,000
nu-i asa?
1014
00:39:33,827 --> 00:39:34,655
♪
[muzică dramatică]
1015
00:39:35,206 --> 00:39:36,068
[Rex latră]
1016
00:39:36,172 --> 00:39:37,103
Carina: Aghhh!
1017
00:39:39,724 --> 00:39:41,965
[Carina plânge]
1018
00:39:42,068 --> 00:39:43,896
[palavrie indistinta]
1019
00:39:52,517 --> 00:39:53,103
Jesse: Tu.
1020
00:39:53,206 --> 00:39:54,034
Opriți.
1021
00:39:56,206 --> 00:39:57,275
Ramsey Wheeler.
1022
00:39:59,862 --> 00:40:00,965
Vom merge
stai o mica conversatie.
1023
00:40:01,068 --> 00:40:02,103
Hai, să mergem.
1024
00:40:09,620 --> 00:40:11,517
detectiv.
1025
00:40:11,620 --> 00:40:12,896
Multumesc.
1026
00:40:15,379 --> 00:40:16,241
Rex.
1027
00:40:19,103 --> 00:40:21,172
Tu ești tot ce este
bun despre aplicarea legii.
1028
00:40:21,275 --> 00:40:21,931
nu-i asa?
1029
00:40:23,068 --> 00:40:25,965
Ei bine, poate asta este
are nevoie sistemul de justiție.
1030
00:40:26,068 --> 00:40:26,896
Mai multe K9-uri.
1031
00:40:27,000 --> 00:40:28,482
incep sa
gandeste acelasi lucru.
1032
00:40:28,586 --> 00:40:29,689
[Rex latră]
1033
00:40:29,793 --> 00:40:30,862
[ei rad]
1034
00:40:32,793 --> 00:40:33,379
Ahh.
1035
00:40:33,482 --> 00:40:34,655
Mulțumesc.
1036
00:40:41,000 --> 00:40:43,137
Jesse: Așa că odată Carina
Wheeler era în arest-
1037
00:40:43,241 --> 00:40:44,896
Fulford și-a anunțat candidatura.
1038
00:40:45,000 --> 00:40:46,655
crezi
ea va câștiga?
1039
00:40:46,758 --> 00:40:48,586
nu as vrea
să-ți strice.
1040
00:40:48,689 --> 00:40:50,172
[ei chicotesc]
1041
00:40:50,275 --> 00:40:52,862
Știi, asta
cu siguranță a fost eroic.
1042
00:40:52,965 --> 00:40:53,793
Și am
a admite-
1043
00:40:53,896 --> 00:40:55,172
Nu am văzut niciunul
a acelei veniri.
1044
00:40:55,275 --> 00:40:56,620
Probabil pentru că
Charlie și Rex
1045
00:40:56,724 --> 00:40:57,620
deja schimbat
cursul istoriei.
1046
00:40:57,724 --> 00:40:58,724
Jesse: Da.
1047
00:40:58,827 --> 00:41:00,517
Odată au salvat Fulford
de la prima bombă.
1048
00:41:00,620 --> 00:41:01,206
Ted: Exact.
1049
00:41:01,310 --> 00:41:02,379
Mă bucur că am putut ajuta.
1050
00:41:02,965 --> 00:41:04,862
Apreciem opiniile dvs.
1051
00:41:06,000 --> 00:41:08,034
Încă nu crezi
că pot călători în timp.
1052
00:41:08,413 --> 00:41:11,551
Ai auzit de Alice?
în sindromul Țara Minunilor?
1053
00:41:11,655 --> 00:41:13,344
Este rar
tulburare neurologica-
1054
00:41:13,448 --> 00:41:15,172
care poate distorsiona
perceptia timpului.
1055
00:41:16,482 --> 00:41:18,034
Crezi că sunt bolnav.
1056
00:41:18,137 --> 00:41:21,068
Vreau doar să mă asigur
ca nu e nimic grav.
1057
00:41:21,172 --> 00:41:22,551
Am vorbit cu
1058
00:41:22,655 --> 00:41:23,724
un neurolog
prieten de-al meu.
1059
00:41:23,827 --> 00:41:25,586
Și ea a spus că ar face-o
ma bucur sa te vad azi-
1060
00:41:25,689 --> 00:41:26,655
dacă ești dispus.
1061
00:41:29,103 --> 00:41:30,413
Dacă ai putea
călători în timp-
1062
00:41:30,517 --> 00:41:31,896
ai vrea
sa fie vindecat?
1063
00:41:32,000 --> 00:41:33,689
Dacă înseamnă
sa ramai sanatos?
1064
00:41:33,793 --> 00:41:36,000
Atunci- da.
1065
00:41:36,103 --> 00:41:37,689
Respectați cronologia
avem acum, Ted.
1066
00:41:37,793 --> 00:41:38,620
Nu e chiar atât de rău.
1067
00:41:41,482 --> 00:41:42,931
Bine, doctore.
1068
00:41:43,793 --> 00:41:45,310
Du-mă la
şarlatul tău.
1069
00:41:45,413 --> 00:41:46,379
[Sarah chicoti]
1070
00:41:49,172 --> 00:41:50,827
[Jesse oftă]
1071
00:41:50,931 --> 00:41:51,724
Oh!
1072
00:41:52,379 --> 00:41:53,275
Unde e al meu-?
1073
00:41:53,551 --> 00:41:54,655
Îl vei găsi
pe biroul tău.
1074
00:41:54,758 --> 00:41:58,448
♪
[muzică ciudată]
1075
00:42:02,034 --> 00:42:04,724
Deci de ce a crezut Ted asta?
Fulford era supravegheat?
1076
00:42:04,827 --> 00:42:07,413
Ei bine, a fost o știre
de acum câteva săptămâni-
1077
00:42:07,517 --> 00:42:09,689
pretinzând că Charland
își deranja personalul.
1078
00:42:09,793 --> 00:42:11,724
Da, credem că Ted a fost
adunând detalii-
1079
00:42:11,827 --> 00:42:12,689
din povesti diferite-
1080
00:42:12,793 --> 00:42:14,586
iar apoi interpretarea
ele ca fapte -
1081
00:42:14,689 --> 00:42:15,896
s-a adunat
călătoria lui în timp.
1082
00:42:16,000 --> 00:42:18,827
Totul din cauza unei
tulburare neurologică.
1083
00:42:18,931 --> 00:42:21,827
Ceea ce nu infirmă
viabilitatea călătoriei în timp.
1084
00:42:22,896 --> 00:42:23,827
Deloc.
- Desigur că nu.
1085
00:42:23,931 --> 00:42:24,586
Nu.
1086
00:42:25,551 --> 00:42:27,103
Dar știi...
1087
00:42:27,206 --> 00:42:29,344
este posibil să ai un prieten în
biroul primului ministru în curând.
1088
00:42:29,448 --> 00:42:30,793
[Rex țipește]
1089
00:42:30,896 --> 00:42:32,448
Crezi că Fulford?
va găsi o cale
1090
00:42:32,551 --> 00:42:34,034
pentru a face K9s parte
a platformei ei?
1091
00:42:34,137 --> 00:42:35,103
Hei.
1092
00:42:35,206 --> 00:42:36,344
Acum asta e ceva
pentru care as putea vota.
1093
00:42:37,517 --> 00:42:39,103
Un câine pentru
fiecare canadian!
1094
00:42:39,896 --> 00:42:41,379
Nu este
o idee atât de proastă.
1095
00:42:41,482 --> 00:42:42,827
Pentru că toată lumea
are nevoie de un Rex.
1096
00:42:42,931 --> 00:42:44,586
♪ Și oh, hei, hei
1097
00:42:44,689 --> 00:42:45,448
♪Sunt un
val mare ♪
1098
00:42:45,551 --> 00:42:46,655
[ei chicotesc]
1099
00:42:46,758 --> 00:42:48,241
♪ Și oh, hei, hei
1100
00:42:48,344 --> 00:42:49,965
♪Sunt un
val mare ♪
1101
00:42:50,068 --> 00:42:51,448
♪ Și oh, hei, hei
1102
00:42:51,551 --> 00:42:53,862
♪Sunt un
val mare ♪
1103
00:42:53,965 --> 00:42:55,379
♪ Și oh, hei, hei
1104
00:42:55,482 --> 00:42:57,241
♪Sunt un
val mare ♪
1105
00:42:57,344 --> 00:42:59,275
♪ Și oh, hei, hei
1106
00:42:59,379 --> 00:43:00,172
[Telefonul sună]
1107
00:43:00,275 --> 00:43:01,103
♪Sunt un
val mare ♪
1108
00:43:04,379 --> 00:43:05,206
Crime majore.
1109
00:43:05,310 --> 00:43:07,344
♪
[chitară electrică moale]
1110
00:43:12,275 --> 00:43:14,655
♪
[temă de închidere]